Tłumacz polsko niderlandzkiniderlandzko-polski

1. Dokumenty stanu cywilnego i osobiste / Burgerlijke stand en persoonlijke documenten

Polacy mieszkający w Belgii najczęściej potrzebują tłumaczeń urzędowych dokumentów osobistych:

• Akt urodzenia – Geboorteakte
• Akt małżeństwa – Huwelijksakte
• Zaświadczenie o stanie cywilnym – Attest van burgerlijke staat
• Akt zgonu – Overlijdensakte
• Dowód osobisty / Paszport – Identiteitskaart / Paspoort

2. Świadectwa i dyplomy edukacyjne / Onderwijs- en diplomadocumenten

Do pracy, studiów lub uznania kwalifikacji w Belgii:

• Świadectwo szkolne / maturalne – Schoolrapport / Diploma secundair onderwijs
• Dyplom uczelni wyższej – Universiteitsdiploma / Hogeschooldiploma
• Suplement do dyplomu – Diplomasupplement
• Certyfikat ukończenia kursu – Cursus- of opleidingscertificaat

3. Dokumenty związane z pracą i pobytem / Werk- en verblijfsdocumenten

Tłumacz polsko-niderlandzki wykonuje również przekłady potrzebne pracownikom i przedsiębiorcom:

• Umowa o pracę – Arbeidsovereenkomst
• Zaświadczenie o zatrudnieniu – Werkattest
• Świadectwo pracy – Attest van tewerkstelling / Werkgetuigschrift
• Certyfikat zawodowy – Beroepscertificaat
• Dokumenty pobytowe / meldunkowe – Verblijfsbewijs / Inschrijvingsbewijs

4. Dokumentacja medyczna i ubezpieczeniowa / Medische en verzekeringsdocumenten

Do celów zdrowotnych lub przy ubieganiu się o świadczenia:

• Dokumentacja medyczna – Medisch dossier
• Zaświadczenie lekarskie – Doktersattest
• Polisa ubezpieczeniowa – Verzekeringspolis / verzekeringsbewijzen
• Karta szczepień / książeczka zdrowia dziecka – Vaccinatiekaart / Kindergezondheidsboekje
• Raport z leczenia szpitalnego – Ziekenhuisverslag / medische rapporten

5. Dokumenty notarialne i sądowe / Notariële en gerechtelijke documenten

Przy zakupie nieruchomości, sprawach spadkowych lub postępowaniach sądowych:

• Pełnomocnictwo – Volmacht
• Umowa kupna–sprzedaży – Koopovereenkomst
• Wyrok sądowy / orzeczenie rozwodowe – Rechterlijk vonnis / Echtscheidingsvonnis
• Dokument spadkowy / Testament – Erfenisdocument / Testament
• Akt notarialny darowizny – Notariële akte van schenking

6. Inne dokumenty urzędowe i finansowe / Overige officiële en financiële documenten

Często wymagane w bankach, urzędach skarbowych lub przy procedurach administracyjnych:

• Wyciąg z konta bankowego – Bankafschrift
• Rozliczenie podatkowe / PIT – Belastingaangifte
• Zaświadczenie o niekaralności – Attest van goed gedrag en zeden
• Potwierdzenie zameldowania – Bewijs van inschrijving
• Dokumenty celne lub transportowe – Douane- of transportdocumenten

Profesjonalizm

Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i głębokiej znajomości zarówno języka polskiego, jak i niderlandzkiego, gwarantuję precyzyjne i bezbłędne tłumaczenia, które oddają nie tylko słowa, ale także ich pełny sens i kontekst kulturowy.

Wiarygodność

Jako przysięgły tłumacz masz pewność, że Twoje dokumenty są akceptowane przez urzędy, sądy i inne instytucje. Gwarantuję pełną poufność i profesjonalizm, ponieważ Twoje ważne teksty są w bezpiecznych rękach.

Szybka i przejrzysta wycena

Dzięki możliwości bezpośredniego przesyłania dokumentów online otrzymasz jasną i szybką wycenę, co pozwala od razu wiedzieć, ile zapłacisz i kiedy tłumaczenie będzie gotowe.