Rafaela OzorowskaTłumacz przysięgły polski ⇄ niderlandzkiDarmowa wycena

Strona główna › Tłumacz przysięgły niderlandzki

Tłumacz przysięgły niderlandzkiz pieczęcią uznawaną w Belgii

Tłumacz przysięgły niderlandzki jest potrzebny wszędzie tam, gdzie belgijski urząd, sąd lub pracodawca wymaga oficjalnego przekładu polskiego dokumentu – albo odwrotnie.

Złóż prośbę o bezpłatną wycenęZadzwoń: +32 499 10 55 21

Oficjalny numer tłumacza przysięgłego: VTI86919272 · sprawdź rejestr tłumaczy · Tel: +32 499 10 55 21

Tłumacz przysięgły niderlandzki – pieczęć tłumacza przysięgłego na tłumaczeniu

Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego – kim jestem

Nazywam się Rafaela Ozorowska. Jestem tłumaczem przysięgłym języka polskiego i niderlandzkiego w obu kierunkach, wpisanym do belgijskiego rejestru pod numerem VTI86919272. Posiadam dyplom tłumacza z KU Leuven oraz wieloletnie doświadczenie.

Tłumaczenie przysięgłe różni się od zwykłego tym, że opatruję je pieczęcią i podpisem. Dzięki temu urząd wie, że przekład jest wierny oryginałowi i może go przyjąć jako dokument urzędowy.

Tłumaczenie przysięgłe – kiedy jest potrzebne

Najczęściej w gminie (rejestracja, ślub, zameldowanie dziecka), w sądzie, u notariusza, przy uznawaniu dyplomu, w szpitalu lub u ubezpieczyciela oraz u pracodawcy. Jeśli nie wiesz, czy instytucja wymaga tłumaczenia przysięgłego, zapytaj ją o to przed zleceniem – albo napisz do mnie, chętnie doradzę.

Tłumacz przysięgły – jak sprawdzić status

Każdy tłumacz przysięgły w Belgii figuruje w oficjalnym rejestrze prowadzonym przez Federalną Służbę Publiczną Sprawiedliwość (FOD Justitie). Mój status możesz zweryfikować w rejestrze, podając numer VTI86919272.

Rodzaje dokumentów

1. Dokumenty stanu cywilnego i osobiste / Burgerlijke stand en persoonlijke documenten

Polacy mieszkający w Belgii najczęściej potrzebują tłumaczeń urzędowych dokumentów osobistych:

  • Akt urodzenia – Geboorteakte
  • Akt małżeństwa – Huwelijksakte
  • Zaświadczenie o stanie cywilnym – Attest van burgerlijke staat
  • Akt zgonu – Overlijdensakte
  • Dowód osobisty / Paszport – Identiteitskaart / Paspoort
Tłumaczenie aktów stanu cywilnego

2. Świadectwa i dyplomy edukacyjne / Onderwijs- en diplomadocumenten

Do pracy, studiów lub uznania kwalifikacji w Belgii:

  • Świadectwo szkolne / maturalne – Schoolrapport / Diploma secundair onderwijs
  • Dyplom uczelni wyższej – Universiteitsdiploma / Hogeschooldiploma
  • Suplement do dyplomu – Diplomasupplement
  • Certyfikat ukończenia kursu – Cursus- of opleidingscertificaat
Tłumaczenie dyplomów

3. Dokumenty związane z pracą i pobytem / Werk- en verblijfsdocumenten

Tłumacz polsko-niderlandzki wykonuje również przekłady potrzebne pracownikom i przedsiębiorcom:

  • Umowa o pracę – Arbeidsovereenkomst
  • Zaświadczenie o zatrudnieniu – Werkattest
  • Świadectwo pracy – Attest van tewerkstelling / Werkgetuigschrift
  • Certyfikat zawodowy – Beroepscertificaat
  • Dokumenty pobytowe / meldunkowe – Verblijfsbewijs / Inschrijvingsbewijs
Tłumaczenie umowy o pracę

4. Dokumentacja medyczna i ubezpieczeniowa / Medische en verzekeringsdocumenten

Do celów zdrowotnych lub przy ubieganiu się o świadczenia:

  • Dokumentacja medyczna – Medisch dossier
  • Zaświadczenie lekarskie – Doktersattest
  • Polisa ubezpieczeniowa – Verzekeringspolis / verzekeringsbewijzen
  • Karta szczepień / książeczka zdrowia dziecka – Vaccinatiekaart / Kindergezondheidsboekje
  • Raport z leczenia szpitalnego – Ziekenhuisverslag / medische rapporten
Tłumaczenie dokumentacji medycznej

5. Dokumenty notarialne i sądowe / Notariële en gerechtelijke documenten

Przy zakupie nieruchomości, sprawach spadkowych lub postępowaniach sądowych:

  • Pełnomocnictwo – Volmacht
  • Umowa kupna–sprzedaży – Koopovereenkomst
  • Wyrok sądowy / orzeczenie rozwodowe – Rechterlijk vonnis / Echtscheidingsvonnis
  • Dokument spadkowy / Testament – Erfenisdocument / Testament
  • Akt notarialny darowizny – Notariële akte van schenking
Tłumaczenie dokumentów sądowych

6. Inne dokumenty urzędowe i finansowe / Overige officiële en financiële documenten

Często wymagane w bankach, urzędach skarbowych lub przy procedurach administracyjnych:

  • Wyciąg z konta bankowego – Bankafschrift
  • Rozliczenie podatkowe / PIT – Belastingaangifte
  • Zaświadczenie o niekaralności – Attest van goed gedrag en zeden
  • Potwierdzenie zameldowania – Bewijs van inschrijving
  • Dokumenty celne lub transportowe – Douane- of transportdocumenten
Tłumaczenie dokumentów urzędowych

Jak zamówić tłumaczenie

  1. Prześlij dokumenty

    Wyślij skan lub wyraźne zdjęcie dokumentu przez formularz albo e-mailem.

  2. Podaj szczegóły

    Kierunek tłumaczenia (polski → niderlandzki lub niderlandzki → polski), rodzaj dokumentu i oczekiwany termin.

  3. Otrzymasz bezpłatną wycenę

    Dostajesz jasną wycenę z ceną i przewidywanym terminem wykonania.

  4. Tłumaczenie przysięgłe

    Po akceptacji wyceny przygotowuję tłumaczenie z pieczęcią tłumacza przysięgłego.

Najczęstsze pytania

Czy tłumaczenie przysięgłe jest uznawane przez belgijskie urzędy?

Tak. Rafaela Ozorowska jest tłumaczem przysięgłym języka polskiego i niderlandzkiego (numer VTI86919272). Tłumaczenia z jej pieczęcią są przyjmowane przez belgijskie urzędy, sądy i instytucje. Status możesz sprawdzić w oficjalnym rejestrze tłumaczy przysięgłych w Belgii.

Jak przesłać dokument do tłumaczenia?

Najprościej przez formularz na stronie kontaktowej: dołącz skan lub wyraźne zdjęcie (PDF, JPG lub PNG). Możesz też wysłać dokument e-mailem na info@tlumacz-polsko-niderlandzki.be.

Ile kosztuje tłumaczenie i jak długo trwa?

Cena i termin zależą od rodzaju i objętości dokumentu. Po przesłaniu dokumentów otrzymasz bezpłatną wycenę z ceną i przewidywanym terminem realizacji.

Potrzebujesz tłumaczenia?

Prześlij dokument, a otrzymasz bezpłatną wycenę z ceną i terminem.

Złóż prośbę o bezpłatną wycenęZadzwoń: +32 499 10 55 21

Zobacz także