Start › Vertaler Pools Nederlands

Vertaler Pools NederlandsRafaela Ozorowska

Vertaler Pools Nederlands gezocht? Met mij, Rafaela Ozorowska, heeft u één vast aanspreekpunt: ik vertaal zelf en ben beëdigd vertaler voor beide talen.

Vraag een gratis offerte Bel: +32 499 10 55 21

Officieel nummer beëdigd vertaler: VTI86919272 · bekijk het register · Tel: +32 499 10 55 21

Vertaler Pools Nederlands – Rafaela Ozorowska, beëdigd vertaler

Vertaler Pools-Nederlands met een diploma van de KU Leuven

Ik heb een vertaaldiploma van de KU Leuven en jarenlange ervaring met Poolse en Nederlandse documenten. Ik ben ingeschreven als beëdigd vertaler onder nummer VTI86919272, wat u kunt nakijken in het officiële register.

Vertaler Pools – rechtstreeks contact, geen tussenpersoon

U spreekt rechtstreeks met de vertaler die uw document vertaalt. Vragen over een term, een naam of een datum in het document lossen we samen op, zonder doorgeefluik.

Ik behandel elk document vertrouwelijk en gebruik het alleen voor de vertaling.

Vertaler Pools Nederlands voor particulieren, gemeenten en bedrijven

Particulieren komen meestal met akten, diploma's of medische documenten. Werkgevers en kantoren vragen vaak contracten en attesten. Ik vertaal van het Pools naar het Nederlands en omgekeerd.

Soorten documenten

1. Burgerlijke stand en persoonlijke documenten / Dokumenty stanu cywilnego i osobiste

Wie in België woont of trouwt, heeft vaak een beëdigde vertaling van persoonlijke documenten nodig:

Geboorteakte – Akt urodzenia
Huwelijksakte – Akt małżeństwa
Attest van burgerlijke staat – Zaświadczenie o stanie cywilnym
Overlijdensakte – Akt zgonu
Identiteitskaart / Paspoort – Dowód osobisty / Paszport

Vertaling akten burgerlijke stand

2. Onderwijs- en diplomadocumenten / Świadectwa i dyplomy edukacyjne

Om te werken, te studeren of kwalificaties te laten erkennen in België:

Schoolrapport / Diploma secundair onderwijs – Świadectwo szkolne / maturalne
Universiteitsdiploma / Hogeschooldiploma – Dyplom uczelni wyższej
Diplomasupplement – Suplement do dyplomu
Cursus- of opleidingscertificaat – Certyfikat ukończenia kursu

Vertaling diploma Pools

3. Werk- en verblijfsdocumenten / Dokumenty związane z pracą i pobytem

Ook werknemers en ondernemers hebben vertalingen nodig:

Arbeidsovereenkomst – Umowa o pracę
Werkattest – Zaświadczenie o zatrudnieniu
Attest van tewerkstelling / Werkgetuigschrift – Świadectwo pracy
Beroepscertificaat – Certyfikat zawodowy
Verblijfsbewijs / Inschrijvingsbewijs – Dokumenty pobytowe / meldunkowe

Vertaling arbeidscontract Pools

4. Medische en verzekeringsdocumenten / Dokumentacja medyczna i ubezpieczeniowa

Voor medische zorg of bij een aanvraag voor een uitkering of terugbetaling:

Medisch dossier – Dokumentacja medyczna
Doktersattest – Zaświadczenie lekarskie
Verzekeringspolis / verzekeringsbewijzen – Polisa ubezpieczeniowa
Vaccinatiekaart / Kindergezondheidsboekje – Karta szczepień / książeczka zdrowia dziecka
Ziekenhuisverslag / medische rapporten – Raport z leczenia szpitalnego

Vertaling medische documenten Pools

5. Notariële en gerechtelijke documenten / Dokumenty notarialne i sądowe

Bij een vastgoedaankoop, een erfenis of een gerechtelijke procedure:

Volmacht – Pełnomocnictwo
Koopovereenkomst – Umowa kupna–sprzedaży
Rechterlijk vonnis / Echtscheidingsvonnis – Wyrok sądowy / orzeczenie rozwodowe
Erfenisdocument / Testament – Dokument spadkowy / Testament
Notariële akte van schenking – Akt notarialny darowizny

Vertaling gerechtelijke documenten Pools

6. Overige officiële en financiële documenten / Inne dokumenty urzędowe i finansowe

Vaak gevraagd door banken, belastingdiensten of bij administratieve procedures:

Bankafschrift – Wyciąg z konta bankowego
Belastingaangifte – Rozliczenie podatkowe / PIT
Attest van goed gedrag en zeden – Zaświadczenie o niekaralności
Bewijs van inschrijving – Potwierdzenie zameldowania
Douane- of transportdocumenten – Dokumenty celne lub transportowe

Vertaling officiële documenten Pools

Zo vraagt u een vertaling aan

Stuur uw documenten
Bezorg een scan of een duidelijke foto van het document via het formulier of per e-mail.
Geef de details
De vertaalrichting (Pools → Nederlands of Nederlands → Pools), het soort document en de gewenste termijn.
U krijgt een gratis offerte
U ontvangt een duidelijke prijs en de verwachte leveringstermijn.
Beëdigde vertaling
Na uw akkoord maak ik de vertaling met de stempel van een beëdigd vertaler.

Veelgestelde vragen

Wordt een beëdigde vertaling aanvaard door Belgische instanties?

Ja. Rafaela Ozorowska is beëdigd vertaler Pools en Nederlands (nummer VTI86919272). Vertalingen met haar stempel worden aanvaard door Belgische gemeenten, rechtbanken en instellingen. U kunt haar status nakijken in het officiële Nationaal Register van beëdigd vertalers.

Hoe bezorg ik mijn document?

Via het formulier op de contactpagina: voeg een scan of duidelijke foto toe (PDF, JPG of PNG). U kunt het document ook mailen naar info@tlumacz-polsko-niderlandzki.be.

Wat kost een vertaling en hoe lang duurt het?

Prijs en termijn hangen af van het soort document en de lengte. Na ontvangst van uw documenten krijgt u een gratis offerte met prijs en verwachte termijn.

Een vertaling nodig?

Stuur uw document en u krijgt een gratis offerte met prijs en termijn.